franska-danska översättning av république bananière

bananrepublikDet er ubegribeligt, at man kan indgå aftale med en retspolitisk bananrepublik. Je ne comprends pas qu'on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique. Jeg vil understrege, at det ikke skete i en bananrepublik i et udviklingsområde, men i en af EU-medlemsstaterne. J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne. Og sådan fortsætter man med en lang række skarpe bemærkninger, som - når man læser dem - giver det indtryk, at det drejer sig om en sydamerikansk bananrepublik. Et le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu'on les lit, donnent l'impression qu'on a affaire à une république bananière sud-américaine.
bananstatDet skal ikke blot være et stykke papir, der er trukket i en tilfældig automat i en bananstat. Il ne peut s'agir d'une simple feuille de papier imprimée par un vieux distributeur dans une république bananière.

Ordbok